ÜBERSETZEN = DOLMETSCHEN? - Nicht ganz.

- SIMULTAN-DOLMETSCHEN
- KONSEKUTIV-DOLMETSCHEN
- GESPRÄCHS-DOLMETSCHEN
- FLÜSTER-DOLMETSCHEN


SIMULTAN-DOLMETSCHEN

Die häufigste Form von Dolmetschen bei Konferenzen, bei der normalerweise ein Team aus zwei Dolmetschern pro Fremdsprache in einer schalldichten Kabine über Kopfhörer dem Redner zuhört und beinahe gleichzeitig das Gesagte in die jeweils andere Sprache übersetzt. Die Zuhörer können die Dolmetscher über Kopfhörer verfolgen.
Vorteil: Kein Zeitverlust, professionellste Art der Dolmetschung. Hierfür ist eine Simultandolmetschanlage erforderlich.

» zurück «


KONSEKUTIV-DOLMETSCHEN

Bei der klassischen Form des Konsekutiv-Dolmetschen nimmt der Dolmetscher während der Rede Notizen in einer eigenen Form von Stenographie und erbringt die Übersetzung erst nach Ende des gesamten Vortrages mit Hilfe seines Gedächtnisses und der Notizen. Vor allem für Ansprachen bzw. Begrüßungen bei Empfängen, Abendessen u.ä. geeignet.
Nachteil: Die erforderliche Zeit verlängert sich beträchtlich.
Vorteil: Außer Mikrophonen ist keine technische Ausstattung erforderlich. In Österreich wird der Terminus Konsekutiv-Dolmetschen beinahe immer als Synonym verwendet für das

» zurück «


GESPRÄCHS-DOLMETSCHEN

Beim Gesprächs-Dolmetschen pausiert der Redner nach ein bis zwei Sätzen, um dem Dolmetscher, der im Normalfall "nur" aufmerksam zuhört, ohne Notizen zu nehmen, Gelegenheit zu geben, die Dolmetschung durchzuführen.
Nachteil: Der Redefluss des Sprechers wird häufig unterbrochen.
Vorteil: Keine technische Ausstattung erforderlich. Geeignet für kleinere Treffen bzw. Gespräche unter vier Augen.

» zurück «


FLÜSTER-DOLMETSCHEN

Das Gesagte wird simultan, aber im Flüsterton und ohne technische Hilfsmittel höchstens 1-2 Personen in der gewünschten Sprache zugeflüstert. Flüster-Dolmetschen kann aufgrund des erhöhten Geräuschpegels bisweilen ein wenig störend wirken, hat aber große Vorteile, wenn nur Einzelpersonen eine Dolmetschung benötigen.

» zurück «


Wir stehen Ihnen unter anderem bei folgenden Einsätzen zur Verfügung:

Gerichtsverhandlungen
Standesamtliche Eheschließungen
Firmenpräsentationen
Kongresse, etc.

Sprechen Sie uns an! » Kontaktformular «

» zurück «